فۆڕمی پەیوەندی ٧ - en to ckb translation catalogue (229 entries)

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
ckb: %1$s <strong>بەخراپزانراوە</strong> هەتاکو فۆڕمی پەیوەندی ٧ وەشانی %2$s هیچ جێگرەوەیەکیشی نییە.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ckb: %1$s <strong>بەخراپزانراوە</strong> هەتاکو فۆڕمی پەیوەندی ٧ وەشانی %2$s! %3$s لە جێی ئەو بەکار بێنە.

en: %s ago
ckb: %s پێش ئێستا

en: (required)
ckb: (پێویستە)

en: (select language)
ckb: (دیاریکردنی زمان)

en: * One choice per line.
ckb: * یەک هەڵبژاردن بۆ هەرهێڵێک.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ckb: * ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە ئەو سەردانکەرەی بە مەرجەکان ڕازیبووە؛ ئەمەی دیاری نەکردووە.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ckb: * کورتەتاقیکردنەوە|وەڵام (بۆ نموونە ١+١=؟|٢)

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ckb: <strong>فۆڕمی پەیوەندی ٧ %1$s وۆردپرێس %2$s یان بەرزتری دەوێت.</strong> تکایە یەکەمین جار <a href="%3$s">وۆردپرێس نوێ بکەوە</a>.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
ckb: <strong>لەوانەیە "جێتپاک" ببێتە هۆی کێشە بۆ پێوەکراوەکانی تر لە سندووقەکانی دڵنیایی.</strong> <a href="%s" target="_blank">بزانە چۆن چارەسەری دەکەیت.</a>

en: Acceptable file types
ckb: ئەو جۆرە فایلانەی ڕێ پێدراوە

en: Acceptance
ckb: پەسندکردن

en: Add New
ckb: زیادکردن

en: Additional Settings
ckb: ڕێکخستنە زیادەکان

en: Additional headers:
ckb: سەرپەڕە زیادەکان:

en: Afrikaans
ckb: ئەفریقی

en: Akismet
ckb: ئەکسیمەت

en: Albanian
ckb: ئەلبانی

en: Allow multiple selections?
ckb: زیاتر لە دیاریکردنێک ڕێگە پێدراو بێت؟

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ckb: لەگەڵ ئەمەشدا ئەم کۆدە لەنێو خانەی فایلە هاوپێچەکان دابنێ لەخوارەوە.

en: And, put this code into the Mail fields below.
ckb: ئەم کۆدەش لەنێو خانەکانی پۆستی ئەلیکتڕۆنی دابنێ لەخوارەوە.

en: Arabic
ckb: عەرەبی

en: Armenian
ckb: ئەرمەنی

en: Author
ckb: دانەر

en: Azerbaijani
ckb: ئازەربایجانی

en: Background color
ckb: ڕەنگی پشتەوە

en: Bangla
ckb: بەنگالی

en: Basque
ckb: باسکی

en: Belarusian
ckb: بیلاڕووسی

en: Bosnian
ckb: بۆسنەیی

en: Brazilian Portuguese
ckb: پرتوگالیی بەڕازیلی

en: Bulgarian
ckb: بولگاری

en: CAPTCHA
ckb: کاپچا

en: Catalan
ckb: کاتالانی

en: Checkboxes
ckb: چوارگۆشەکانی پێداچوونەوە

en: Chinese (Simplified)
ckb: چینی (ئاسانکراو)

en: Chinese (Traditional)
ckb: چینی (کەلتووری)

en: Choices
ckb: هەڵبژاردنەکان

en: Contact
ckb: پەیوەندی

en: Contact Form
ckb: فۆڕمی پەیوەندی

en: Contact Form 7
ckb: فۆڕمی پەیوەندی ٧

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
ckb: فۆڕمی پەیوەندی ٧ پێویستی بە پشتگرتنی تۆیە، تکایە ئەمڕۆ ببەخشە.

en: Contact Forms
ckb: فۆڕمەکانی پەیوەندی

en: Contact form %d
ckb: فۆڕمی پەیوەندیی %d

en: Contact form created.
ckb: فۆڕمی پەیوەندی دروستکرا.

en: Contact form deleted.
ckb: فۆڕمی پەیوەندی ڕەشکرایەوە.

en: Contact form saved.
ckb: فۆڕمی پەیوەندی پاشەکەوتکرا.

en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: Copy this code and paste it into the form left.
ckb: ئەم کۆدە لەبەر بگرەوە و لەنێو فۆڕمەکە بی لکێنە لە لای چەپ.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ckb: ئەم کۆدە لەبەر بگرەوە و لەنێو ئەو بابەتە یان ئەو پەڕە یان ئەو ویدجێتە نووسراوییە بی لکێنە کە مەبەستتە.

en: Croatian
ckb: کڕواتی

en: Czech
ckb: چیکی

en: Danish
ckb: دانیمارکی

en: Date
ckb: ڕێکەوت

en: Date format seems invalid.
ckb: شێوازی ڕێکەوتەکە ناڕاستە.

en: Date format that the sender entered is invalid
ckb: کاتێ شێوازی ئەو ڕێکەوتەی نێرەرەکە داویەتی ناڕاستە:

en: Date is earlier than minimum limit
ckb: کاتێ ڕێکەوتەکە زووترە لە زووترین کاتی ڕێ پێدراو:

en: Date is later than maximum limit
ckb: کاتێ ڕێکەوتەکە درەنگترە لە درەنگترین کاتی ڕێ پێدراو:

en: Default value
ckb: گۆڕاوی بنەڕەتی

en: Delete
ckb: ڕەشکردنەوە

en: Docs
ckb: یارمەتی

en: Donate
ckb: بەخشین

en: Drop-down menu
ckb: لیستی بزۆک

en: Dutch
ckb: هۆڵەندی

en: Edit
ckb: دەستکاری

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ckb: دەستکاری &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Forms
ckb: دەستکاریی فۆڕمەکانی پەیوەندی

en: Email
ckb: پۆستی ئەلیکتڕۆنی

en: Email address seems invalid.
ckb: ناونیشانی پۆستی ئەلیکتڕۆنی ناڕاست دەردەکەوێت.

en: Email address that the sender entered is invalid
ckb: کاتێ ناونیشانی ئەو پۆستە ئەلیکتڕۆنییەی نێرەرەکە دەی نووسێت؛ ناڕاستە:

en: English
ckb: ئینگلیزی

en: Error in deleting.
ckb: هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی ڕەشکردنەوە.

en: Esperanto
ckb: ئێسپێرانتۆیی

en: Estonian
ckb: ئیستۆنی

en: FAQ
ckb: پرسیارە دووبارەبووەکان

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
ckb: ناردنی پەیامەکەت شکستی هێنا، تکایە دواتر هەوڵ بدەوە یان لە ڕێگەیەکی ترەوە پەیوەندی بە بەڕێوبەرایەتییەوە بکە.

en: Failed to upload file.
ckb: بارکردنی فایلەکە شکستی هێنا.

en: Failed to upload file. Error occurred.
ckb: بارکردنی فایلەکە شکستی هێنا، بە هۆی ڕوودانی هەڵەیەکەوە.

en: File attachments:
ckb: فایلە هاوپێچەکان:

en: File size limit
ckb: سنووری قەبارەی فایل

en: File upload
ckb: بارکردنی فایل

en: Finnish
ckb: فینلەندی

en: For image
ckb: بۆ وێنە

en: For input field
ckb: بۆ خانەی نووسین

en: Foreground color
ckb: ڕەنگی پێشەوە

en: Form
ckb: فۆڕم

en: French
ckb: فەڕەنسی

en: From:
ckb: لە لایەن:

en: From: %s
ckb: لە لایەن: %s

en: Galician
ckb: گالیسی

en: Generate Tag
ckb: دروستکردنی تاگ

en: Georgian
ckb: جۆرجی

en: German
ckb: ئەڵمانی

en: Greek
ckb: یۆنانی

en: Gujarati
ckb: گوجەراتی

en: Hebrew
ckb: عبری

en: Hindi
ckb: هیندی

en: Hungarian
ckb: هەنگاری

en: Image settings
ckb: ڕێکخستەنەکانی وێنە

en: Image size
ckb: قەبارەی وێنە

en: Indian Bengali
ckb: بەنگالیی هیندی

en: Indonesian
ckb: ئیندۆنیسی

en: Input field settings
ckb: ڕێکخستنەکانی خانەی نووسین

en: Insert a blank item as the first option?
ckb: بڕگەیەکی بەتاڵ وەکو یەکەمین هەڵبژاردن دەخەیە ناوەوە؟

en: Irish
ckb: ئیرلەندی

en: Italian
ckb: ئیتاڵی

en: Japanese
ckb: ژاپۆنی

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ckb: تەنها پێوەکراوەیەکی تری فۆڕمی پەیوەندییە، سادەیە بەڵام گونجاوە.

en: Korean
ckb: کۆری

en: Label
ckb: پێناس

en: Large
ckb: گەورە

en: Latvian
ckb: لاتیڤی

en: Lithuanian
ckb: لیتوانی

en: Macedonian
ckb: مەگدۆنی

en: Mail
ckb: پۆستی ئەلیکتڕۆنی

en: Mail (2)
ckb: پۆستی ئەلیکتڕۆنی (٢)

en: Make checkboxes exclusive?
ckb: چوارگۆشەکانی دیاریکردن تایبەت دەکەیت؟

en: Make this checkbox checked by default?
ckb: ئەم چوارگۆشەی پێداچوونەوە وا لێدەکەیت خۆی دیاریکراو بێت؟

en: Make this checkbox work inversely?
ckb: ئەم چوارگۆشەی دیاریکردنە وا لێدەکەیت پێچەوانە کار بکات؟

en: Malay
ckb: مالایی

en: Malayalam
ckb: مالیالامی

en: Maltese
ckb: مالیتی

en: Medium
ckb: مامناوەند

en: Message Body:
ckb: دەقی پەیام:

en: Message body:
ckb: دەقی پەیام:

en: Messages
ckb: پەیامەکان

en: Name
ckb: ناو

en: Norwegian
ckb: نەرویجی

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ckb: سەرنج: بۆ بەکارهێنانی کاپچا؛ پێویستیت بە دامەزراندنی پێوەکراوەی (Really Simple CAPTCHA) هەیە.

en: Number (slider)
ckb: ژمارە (سڵایدەر)

en: Number (spinbox)
ckb: ژمارە (چوارگۆشەی خولانەوە)

en: Number format seems invalid.
ckb: شێوازی ژمارەکە ناڕاست دەردەکەوێت.

en: Number format that the sender entered is invalid
ckb: کاتێ شێوازی ئەو ژمارەیەی نێرەرەکە نووسیویەتی؛ ناڕاستە:

en: Number is larger than maximum limit
ckb: کاتێ ئەو ژمارەی نووسراوە؛ گەورەترە لە گەورەترین سنووری ڕێگە پێدراو:

en: Number is smaller than minimum limit
ckb: کاتێ ئەو ژمارەی نووسراوە؛ بچووکترە لە بچووکترین سنووری ڕێگە پێدراو:

en: Old code is also available.
ckb: هەروەها کۆدی کۆنیش هەیە.

en: Or
ckb: یان

en: Persian
ckb: فارسی

en: Please accept the terms to proceed.
ckb: تکایە بە مەرجەکان ڕازیبە بۆ بەرەو پێش چوون.

en: Please fill the required field.
ckb: تکایە خانەی داواکراو پڕکەوە.

en: Polish
ckb: پۆڵەندی

en: Portuguese
ckb: پرتوگالی

en: Put a label first, a checkbox last?
ckb: یەکەمین جار پێناسێک دادەنێی، دواتر چوارگۆشەیەکی دیاریکردن؟

en: Quiz
ckb: کورتەتاقیکردنەوە

en: Quizzes
ckb: کورتەتاقیکردنەوەکان

en: Radio buttons
ckb: دوگمە ڕادیۆییەکان

en: Required field?
ckb: خانەیەکی پێویستە؟

en: Romanian
ckb: ڕۆمانی

en: Russian
ckb: ڕووسی

en: Save
ckb: پاشەکەوتکردن

en: Search Contact Forms
ckb: گەڕان لە فۆڕمەکانی پەیوەندی

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ckb: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;

en: Send
ckb: ناردن

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ckb: کاتێ نێرەرەکە وەڵامی کورتەتاقیکردنەوەکەی ڕاست نییە:

en: Sender's message was failed to send
ckb: کاتێ پەیامی نێرەرەکە شکستی هێنا بۆ ناردن:

en: Sender's message was sent successfully
ckb: کاتێ پەیامی نێرەرەکە بەسەرکەوتوویی نێررا:

en: Sending ...
ckb: ناردن...

en: Serbian
ckb: صربی

en: Settings
ckb: ڕێکخستنەکان

en: Shortcode
ckb: کورتەکۆد

en: Sinhala
ckb: سینهالی

en: Slovak
ckb: سلۆڤاکی

en: Slovene
ckb: سلۆڤینی

en: Small
ckb: بچووک

en: Spanish
ckb: ئیسپانی

en: Subject
ckb: ناونیشان

en: Subject:
ckb: ناونیشان:

en: Subject: %s
ckb: ناونیشان: %s

en: Submission was referred to as spam
ckb: کاتێ ملکەچی بە نەخوازراو ئاماژەی پێکرا:

en: Submit button
ckb: دوگمەی ناردن

en: Support
ckb: پشتگیری

en: Swedish
ckb: سویدی

en: Tagalog
ckb: تاگالۆگی

en: Tamil
ckb: تامیلی

en: Telephone number
ckb: ژمارەی تەلەفۆن

en: Telephone number seems invalid.
ckb: ژمارە تەلەفۆنەکە ناڕاست دەردەکەوێت.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ckb: کاتێ ئەو ژمارە تەلەفۆنەی نێرەرەکە داویەتی ناڕاستبوو:

en: Text area
ckb: ڕووبەری نووسین

en: Text field
ckb: خانەی نووسین

en: Thai
ckb: تایلەندی

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ckb: کاتێ ئەو کۆدەی نێرەرەکە دەی نووسێ هاوشێوەی کاپچایەکە نییە:

en: There are terms that the sender must accept
ckb: کاتێ هەندێ مەرج هەن، پێویستە نێرەر پێیان ڕازیبێت:

en: There is a field that the sender must fill in
ckb: کاتێ خانەیەک هەیە کە پێویستە نێرەر پڕی کاتەوە:

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ckb: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی کاپچا لەخۆ دەگرێت، بەڵام ژێدەرگە پێویستەکان (GD و FreeType) لە سێرڤەرەکەتدا نییە.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ckb: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی کاپچا لەخۆ دەگرێت، بەڵام فۆڵدەرە کاتییەکەی فایلەکان (%s) بوونی نییە یان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت، دەتوانی فۆڵدەرەکە دروست بکەیت یان وای لێبکەیت بتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ckb: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی بارکردنی فایل لەخۆ دەگرێت، بەڵام فۆڵدەرە کاتییەکەی فایلەکان (%s) بوونی نییە یان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت، دەتوانی فۆڵدەرەکە دروست بکەیت یان وای لێبکەیت بتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت.

en: This date is too early.
ckb: ئەم ڕێکەوتە زۆر زووە.

en: This date is too late.
ckb: ئەم ڕێکەوتە زۆر درەنگە.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
ckb: ئەم پۆستە ئەلیکتڕۆنییە نێرراوە لە لایەن فۆڕمێکی پەیوەندییەوە لە %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
ckb: ئەم خانەیە داوای ناونیشانی ئینتەرنێتیی دانەر دەکات

en: This field requires author's email address
ckb: ئەم خانەیە داوای ناونیشانی پۆستی ئەلیکتڕۆنیی دانەر دەکات

en: This field requires author's name
ckb: ئەم خانەیە داوای ناوی دانەر دەکات

en: This file is too large.
ckb: ئەم فایلە زۆر گەورەیە.

en: This file type is not allowed.
ckb: ئەم جۆرە فایلە رێگە پێنەدراوە.

en: This number is too large.
ckb: ئەم ژمارەیە زۆر گەورەیە.

en: This number is too small.
ckb: ئەم ژمارەیە زۆر بچووکە.

en: Title
ckb: ناونیشان

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ckb: سەرنج: بۆ بەکارهێنانی کاپچا؛ پێویستیت بە دامەزراندنی پێوەکراوەی <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">(Really Simple CAPTCHA)</a> هەیە.

en: To:
ckb: بۆ:

en: Turkish
ckb: تورکی

en: URL
ckb: ناونیشانی ئینتەرنێتی

en: URL seems invalid.
ckb: ناونیشانی ئینتەرنێتی ناڕاست دەردەکەوێت.

en: URL that the sender entered is invalid
ckb: کاتێ ئەو ناونیشانە ئینتەرنێتییەی نێرەرەکە دەی نووسێت؛ ناڕاست بێت:

en: Ukrainian
ckb: ئۆکڕانی

en: Untitled
ckb: بێناونیشان

en: Uploaded file is not allowed file type
ckb: کاتێ جۆری فایلە بارکراوەکە ڕێگەی پێنەدرابوو:

en: Uploaded file is too large
ckb: کاتێ فایلە بارکراوەکە گەورەتر بوو لە سنووری دیاریکراو:

en: Uploading a file fails for PHP error
ckb: کاتێ بارکردنی فایلێک شکستی هێنا بە هۆی هەڵەیەکی پیئێچپییەوە:

en: Uploading a file fails for any reason
ckb: کاتێ بە هەرهۆیەک بارکردنی فایلێک شکستی هێنا:

en: Use HTML content type
ckb: بەکارهێنانی ناوەڕۆکی HTML

en: Use mail (2)
ckb: بەکارهێنانی پۆستی ئەلیکتڕۆنی (٢)

en: Use the default language (%s)
ckb: بەکارهێنانی زمانی بنەڕەتی (%s)

en: Use this text as placeholder?
ckb: ئەم نووسینە بەکار دەهێنیت وەکو شوێنگرێک؟

en: Validation errors occurred
ckb: کاتێ چەند هەڵەیەکی مەرجی ڕووی دا:

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ckb: چەند هەڵەیەکی مەرجی ڕووی دا، تکایە بە خانەکاندا بچۆوە و دووبارە بی نێرەوە.

en: Vietnamese
ckb: ڤێتنامی

en: Wrap each item with <label> tag?
ckb: هەر بڕگەیەک بە تاگی >پێناس<ەوە گرێ دەدەیت؟

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ckb: تۆ دەتەوێت ئەم فۆڕمی پەیوەندییە ڕەش بکەیتەوە.
    "لابردن" هەڵبژێرە بۆ ڕاوەستاندن و "باشە" بۆ ڕەشکردنەوە.

en: You are not allowed to delete this item.
ckb: ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە ڕەش بکەیتەوە.

en: You are not allowed to edit this item.
ckb: ڕێگە پێنەدراوی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەیت.

en: Your Email
ckb: پۆستی ئەلیکتڕۆنیت

en: Your Message
ckb: پەیامەکەت

en: Your Name
ckb: ناوت

en: Your answer is not correct.
ckb: وەڵامەکەت ڕاست نییە.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
ckb: پێویستیمان بە کۆمەکی تۆ هەیە بۆ باشتر کردنی ئەم پێوەکراوەیە.

en: Your entered code is incorrect.
ckb: ئەو کۆدەی نووسیوتە ناڕاستە.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ckb: پەیامەکەت بەسەرکەوتوویی نێررا، سوپاس.

en: bytes
ckb: بیت

en: optional
ckb: ئارەزوومەندانەیە
