Contact Form 7 - en to unknown language translation catalogue (234 entries)

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
target: %1$s < gwo > obsolète < / Fort > depi 7 fòm kontak vèsyon pipiti de youn %2$s ak gen altènatif disponib.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
target: %1$s < gwo > obsolète < / Fort > depi 7 fòm kontak vèsyon pipiti de youn %2$s! Sèvi ak %3$s au.

en: %s ago
target: %s de sa

en: (required)
target: (nécessaire)

en: (select language)
target: (chwazi lang)

en: * One choice per line.
target: * Yon chwa pa liy.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
target: * Sa vle di vizitè (n) ki accepte manda li a unchecks li.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
target: * quiz|answer (pa egzanp lè w plis pase 1 1 =? |2)

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
target: <strong>Jetpack ka koze pwoblèm pou lòt plugins nan ka konnen.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>

en: Acceptable file types
target: Kalite dokiman akseptab yo

en: Acceptance
target: Acceptation

en: Add New
target: Adisyone nouvo

en: Add New Contact Form
target: Adisyone nouvo fòm kontak

en: Additional Settings
target: Autres Paramètres

en: Additional headers:
target: Plus en-têtes:

en: Admin Screen
target: Admin Écran

en: Albanian
target: Albanyen

en: Allow multiple selections?
target: Pèmèt miltip sélections?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
target: Et, mete kòd sa a nan Fichier Pièces jaden ki pi ba.

en: And, put this code into the Mail fields below.
target: Et, mete kòd sa a nan ki pi ba jaden pa lapòs yo.

en: Arabic
target: Arabe

en: Armenian
target: Ameni

en: Author
target: Otè

en: Azerbaijani
target: Azèbadjanè

en: Background color
target: Jan nou koumanse koulè

en: Belarusian
target: Biélorusse

en: Bosnian
target: Bosnyen

en: Brazilian Portuguese
target: Pòtigè Bwezilyen

en: Bulgarian
target: Bilgari

en: Central Kurdish
target: Santral kid

en: Checkboxes
target: À

en: Chinese (Simplified)
target: Chinwa (Simplifié)

en: Chinese (Traditional)
target: Chinwa (tradisyonèl)

en: Choices
target: Chwa

en: Contact
target: Kontak

en: Contact Form
target: Kontakte fòm

en: Contact Form 7
target: Kontakte fòm, 7

en: Contact Form 7 Needs Your Support
target: Fòm kontak 7 bezwen sipò ou

en: Contact Forms
target: Kontakte fòmilè

en: Contact form %d
target: Kontakte fòm %d

en: Contact form created.
target: Pran kontak ak fòm ki te kreye.

en: Contact form deleted.
target: Pran kontak ak fòm supprimée.

en: Contact form saved.
target: Pran kontak ak fòm ki te sove.

en: Copy
target: Kopi

en: Copy this code and paste it into the form left.
target: Copie kòd sa a ak pat li nan fòm lan kite.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
target: Copie kòd sa a ak pat li nan ou pòs, paj ou tèks widget contenu.

en: Croatian
target: Kwoasyen

en: Czech
target: Tchèk

en: Danish
target: Danwa

en: Date
target: Dat

en: Date format seems invalid.
target: Fòma dat sanble non.

en: Date format that the sender entered is invalid
target: Fòma dat sa l' a te rantre non

en: Date is earlier than minimum limit
target: Dat tan lontan pase fwontyè minimòm

en: Date is later than maximum limit
target: Dat pita pase fwontyè maksimòm

en: Default value
target: Valè defo

en: Delete
target: Retire

en: Did You Know?
target: Èske w te konnen?

en: Dismiss
target: Ranvwaye

en: Donate
target: Ay

en: Drop-down menu
target: Kat ane ke yo bliye-desann

en: Duplicate
target: En

en: Dutch
target: Olandè

en: Edit
target: Edite

en: Edit &#8220;%s&#8221;
target: Edisyon & #, 8220,%sAbramo #8221,

en: Edit Contact Form
target: Edite fòm kontak

en: Email
target: Mel

en: Email address seems invalid.
target: Mel adrès sanble non.

en: Email address that the sender entered is invalid
target: Mel adrès sa l' a te rantre non

en: English
target: Angle

en: Error in deleting.
target: Erreur nan efase.

en: Esperanto
target: L'

en: Estonian
target: Estoni

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
target: Echwe pou l te voye mesaj ou. Souple eseye pita ou kontakte administratè a pa yon lòt metòd.

en: Failed to upload file.
target: Te tonbe pou téléchargement fichier.

en: Failed to upload file. Error occurred.
target: Te tonbe pou téléchargement fichier. Erreur s'.

en: File attachments:
target: Fichier pièces:

en: File size limit
target: Fichier taille fwontyè

en: File upload
target: Téléchargement fichier

en: Finnish
target: Fenlandè

en: For image
target: Pou estati

en: For input field
target: Pou jaden D'

en: Foreground color
target: Plan koulè

en: Form
target: Fòm

en: French
target: Fwansè

en: From:
target: De:

en: From: %s
target: De: %s

en: Galician
target: Galicien

en: Generate Tag
target: Générer etikèt

en: Georgian
target: Jòjyen

en: German
target: Alman

en: Get Started
target: Derape

en: Getting Started with Contact Form 7
target: Comment an te kòmanse avèk fòm kontak 7

en: Greek
target: Moun lòt nasyon

en: Gujarati
target: Goudjarati

en: Hebrew
target: Ebre

en: Hindi
target: Lang peyi Lend

en: How Tags Work
target: Kouman baj travay

en: Hungarian
target: Ongaryen

en: Image settings
target: Paramètres imaj

en: Image size
target: Taille imaj

en: Indian Bengali
target: Endyen Bengali

en: Indonesian
target: Endonezi

en: Input field settings
target: Paramètres D' jaden

en: Insert a blank item as the first option?
target: Mete yon atik vid tankou yon opsyon pou premye?

en: Irish
target: Ilandè

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
target: Li difisil pou kontinye developman e sipò pou sa a plugin san kontribisyon D' utilisateurs tankou ou. Si ou renmen itilize kontak fòm 7 Et jwenn li bon, tanpri konsidere fè yon don.

en: Italian
target: Italyen

en: Japanese
target: Japonè

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
target: Jis yon lòt fòm kontak plugin. Senp men likid.

en: Korean
target: Koreyen

en: Label
target: Etikèt

en: Large
target: Laj

en: Latvian
target: Lettonie

en: Lithuanian
target: Lituanien

en: Macedonian
target: Legal

en: Mail
target: Lapòs

en: Mail (2)
target: Lapòs, (2)

en: Make checkboxes exclusive?
target: Fè à eksklizif?

en: Make this checkbox checked by default?
target: Fè sa a à faktè pou defo?

en: Make this checkbox work inversely?
target: Fè à sa a travay inversement?

en: Malay
target: Malais

en: Maltese
target: Malte

en: Medium
target: Mwayen

en: Message Body:
target: Kò mesaj la:

en: Message body:
target: Kò mesaj la:

en: Messages
target: Mesaj

en: Name
target: fe-apel

en: Norwegian
target: Nòvejyen

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
target: Nòt: Pou itilize CAPTCHA, ou bezwen plugin vrèman senp CAPTCHA installé.

en: Number (slider)
target: Nombre (curseur)

en: Number (spinbox)
target: Nombre (spinbox)

en: Number format seems invalid.
target: Fòma moun sanble non.

en: Number format that the sender entered is invalid
target: Fòma nimewo sa l' a te rantre non

en: Number is larger than maximum limit
target: Pi gwo tou pase fwontyè maksimòm

en: Number is smaller than minimum limit
target: Pi piti pase fwontyè minimòm

en: Old code is also available.
target: Ansyen kòd ki tou disponib.

en: Or
target: Ou

en: Persian
target: Pèsyann

en: Please accept the terms to proceed.
target: Aksepte tèm kondisyon pou te pwosede li.

en: Please fill the required field.
target: Tanpri ranpli jaden mande l.

en: Polish
target: Lapolòy

en: Portuguese
target: Pòtigè

en: Put a label first, a checkbox last?
target: Mete klou sou apse anvan sa, yon etikèt à yon dènye?

en: Quiz
target: Egzamen

en: Radio buttons
target: Bouton radyo

en: Required field?
target: Mande l jaden?

en: Romanian
target: Romanyen

en: Russian
target: Wis

en: Save
target: Mete sou kote

en: Save Messages with Flamingo
target: Mete sou kote mesaj ak Flaman

en: Search Contact Forms
target: Recherche fòmilè kontak

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
target: Recherche rezilta pou & #, 8220,%sAbramo #8221,

en: Selectable Recipient with Pipes
target: Moun kap resevwa être lajan ak tiyo

en: Send
target: Voye

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
target: L' pa antre a kòrèk repons bay egzamen an

en: Sender's message was failed to send
target: Mesaj l' a te echwe pou l te voye

en: Sender's message was sent successfully
target: Mesaj l' a te voye anpil siksè

en: Sending ...
target: Voye...

en: Serbian
target: Sèb

en: Setting Up Mail
target: Mete kanpe pa lapòs

en: Settings
target: Paramètres

en: Slovak
target: Slovaki

en: Slovene
target: Slovène

en: Small
target: Piti

en: Spam Filtering with Akismet
target: Spam Filtrage ak Akismet

en: Spanish
target: Panyòl

en: Subject
target: Sijè

en: Subject:
target: Sijè sa:

en: Subject: %s
target: Sijè sa: %s

en: Submission was referred to as spam
target: Présentation te refere li kòm spam

en: Submit button
target: Soumèt bouton

en: Support
target: Sipò

en: Swedish
target: Syedwa

en: Tagalog
target: Tagalòg

en: Telephone number
target: Nimewo telefòn

en: Telephone number seems invalid.
target: Nimewo telefòn sanble non.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
target: Nimewo telefòn sa l' a te rantre non

en: Text area
target: Zòn nan tèks

en: Text field
target: Tèks jaden

en: Thai
target: Tayland

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
target: Kòd la sa l' entrée à la CAPTCHA

en: There are terms that the sender must accept
target: Genyen tèm sa l' a dwe aksepte

en: There is a field that the sender must fill in
target: Se yon bon jaden sa l' a dwe ranpli nan

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
target: Kontak fòm sa a genyen ladan chan CAPTCHA yo, men, nesesè bibliyotèk (GD Et FreeType) ki pa disponib sou sèvè ou.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Kontak fòm sa a genyen ladan chan CAPTCHA yo, men a Katab tanporè pou les fichiers (%s) pa egziste, ni pa en. Ou kapab kreye Katab a oubyen chanje li pèmisyon lamen.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Kontak fòm sa a genyen ladan fichier téléchargement jaden, men a Katab tanporè pou les fichiers (%s) pa egziste, ni pa en. Ou kapab kreye Katab a oubyen chanje li pèmisyon lamen.

en: This date is too early.
target: Dat sa a twò ta.

en: This date is too late.
target: Dat sa a twò ta.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
target: Lèt elektwonik sa a te voye yon fòmilè gen kontak %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
target: Jaden sa a mande adrès entènèt otè an

en: This field requires author's email address
target: Jaden sa a mande kouryèll adrès otè an

en: This field requires author's name
target: Rele otè yo egzije pou moun ki jaden sa a

en: This file is too large.
target: Dokiman sa a twò laj.

en: This file type is not allowed.
target: Tip dokiman sa a pa pèmèt.

en: This number is too large.
target: Nonm sa a twò laj.

en: This number is too small.
target: Nonm sa a twò piti.

en: Title
target: Tit

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
target: Pou itilize CAPTCHA, ou bezwen <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installé.

en: To:
target: Pou:

en: Tracking with Google Analytics
target: Suivi ak Google Analytics

en: Turkish
target: Tik

en: URL
target: ADRÈS ENTÈNÈT

en: URL seems invalid.
target: Adrès entènèt ki sanble non.

en: URL that the sender entered is invalid
target: Adrès entènèt sa l' a te rantre non

en: Ukrainian
target: Ikrenyen

en: Untitled
target: Sans

en: Uploaded file is not allowed file type
target: Fichier chargé pa pèmèt jan de fichier

en: Uploaded file is too large
target: Fichier chargé twò gwo

en: Uploading a file fails for PHP error
target: Téléchargement ranpli yon dabò pou PHP erreur

en: Uploading a file fails for any reason
target: Téléchargement ranpli yon dabò pou nenpòt rezon

en: Use HTML content type
target: Sèvi ak jan de contenu HTML

en: Use mail (2)
target: Itilize pa lapòs, (2)

en: Use the default language (%s)
target: Sèvi ak lang defo (%s)

en: Use this text as placeholder?
target: Itilize tèks sa a kòm espace?

en: Validation errors occurred
target: Validation erreurs est

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
target: Validation erè ki te fèt. Souple konfime jaden Et la apresa remèt li ankò.

en: Vietnamese
target: Vyètnamyen

en: Wrap each item with <label> tag?
target: Anto chak atik ak < etikèt > etikèt?

en: Y/m/d g:i:s A
target: G:i:s Y/m/d UN

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: N' a rive pou retire kontak fòm sa a.
      'Annuler' pou yo sispann, 'Anfòm' pou efase.

en: You are not allowed to delete this item.
target: Ou yo pa gen dwa pou retire atik sa yo.

en: You are not allowed to edit this item.
target: Ou pa gen edite atik sa yo.

en: Your Email
target: Email ou

en: Your Message
target: Mesaj ou

en: Your Name
target: non ou

en: Your answer is not correct.
target: Repons ou pa kòrèk.

en: Your entered code is incorrect.
target: Kòd entrée ou pa kòrèk.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
target: Mesaj ou te voye anpil siksè. Mèsi.

en: bytes
target: octets

en: http://contactform7.com/faq/
target: http://contactform7.com/FAQ/

en: http://contactform7.com/getting-started-with-contact-form-7/
target: http://contactform7.com/Getting-started-with-Contact-form-7/

en: http://contactform7.com/support/
target: http://contactform7.com/Support/

en: http://contactform7.com/tracking-form-submissions-with-google-analytics/
target: http://contactform7.com/tracking-form-submissions-with-Google-analytics/

en: optional
target: opsyonèl, ochwa
