Contact Form 7 - en to nl translation catalogue (207 entries)

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
nl: %1$s wordt <strong>niet meer gebruikt</strong> sinds Contact Form 7 versie %2$s en er is geen alternatief beschikbaar.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
nl: %1$s wordt <strong>niet meer gebruikt</strong> sinds Contact Form 7 versie %2$s! Gebruik %3$s in plaats hiervan.

en: %s ago
nl: %s geleden

en: (required)
nl: (verplicht)

en: (select language)
nl: (selecteer een taal)

en: * One choice per line.
nl: * Eén keuze per regel.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
nl: * Dit betekent dat de bezoeker het vakje moet uitvinken om de voorwaarden te accepteren.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
nl: * quiz|antwoord (bijv. 1+1=?|2)

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
nl: <strong>Contact Form 7 %1$s vereist WordPress %2$s of hoger.</strong> a href="%3$s">update WordPress</a> eerst.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
nl: <strong>Bij het gebruik Jetpack kunnen er problemen met andere plugins ontstaan.</strong> <a href="%s" target="_blank">Lees hier hoe dit vermeden kan worden.</a>

en: Acceptable file types
nl: Toegestane bestandstypes

en: Acceptance
nl: Acceptatie

en: Add New
nl: Voeg nieuwe toe

en: Additional Settings
nl: Aanvullende instellingen

en: Additional headers:
nl: Aanvullende headers:

en: Albanian
nl: Albanees

en: Allow multiple selections?
nl: Meerdere selecties toestaan?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
nl: En plaats deze code in het bestandsbijlagen veld hieronder.

en: And, put this code into the Mail fields below.
nl: En plaats deze code in het mail veld onder.

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Author
nl: Auteur

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidzjaans

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Bangla
nl: Bengaals

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russich

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans-Portugees

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Checkboxes
nl: Selectievakjes (checkboxes)

en: Chinese (Simplified)
nl: Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese (Traditional)
nl: Chinees (Traditioneel)

en: Choices
nl: Keuzes

en: Contact Form
nl: Contactformulier

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
nl: Contact Form 7 heeft jouw steun nodig. Doneer vandaag nog.

en: Contact Forms
nl: Contact formulieren

en: Contact form %d
nl: Contactformulier %d

en: Contact form created.
nl: Contactformulier aangemaakt.

en: Contact form deleted.
nl: Contactformulier verwijderd.

en: Contact form saved.
nl: Contactformulier opgeslagen.

en: Copy
nl: Kopieer

en: Copy this code and paste it into the form left.
nl: Kopieer deze code en plak hem in het formulier aan de linkerzijde.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
nl: Kopieer deze code en plak hem in de inhoud van je bericht, pagina of widget.

en: Croatian
nl: Kraotisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Date
nl: Datum

en: Date format seems invalid.
nl: Datumnotatie lijkt ongeldig.

en: Date format that the sender entered is invalid
nl: Datumnotatie die de gebruiker heeft ingevuld is ongeldig

en: Date is earlier than minimum limit
nl: Datum is eerder dan de minimale limiet

en: Date is later than maximum limit
nl: Datum is later dan de maximale limiet

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Delete
nl: Verwijder

en: Docs
nl: Documenten

en: Donate
nl: Doneer

en: Drop-down menu
nl: Keuzemenu (dropdown menu)

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit &#8220;%s&#8221;
nl: Bewerk &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Forms
nl: Bewerk contactformulieren

en: Email
nl: E-mail

en: Email address seems invalid.
nl: E-mailadres lijkt ongeldig.

en: Email address that the sender entered is invalid
nl: E-mailadres die de gebruiker heeft ingevoerd is ongeldig

en: English
nl: Engels

en: Error in deleting.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen.

en: Estonian
nl: Ests

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
nl: Het is niet gelukt het bericht te versturen. Probeer het later nog een keer of neem op een andere manier contact op.

en: Failed to upload file.
nl: Uploaden van het bestand is mislukt

en: Failed to upload file. Error occurred.
nl: Uploaden bestand mislukt. Er is een fout opgetreden.

en: File attachments:
nl: Bestandsbijlages:

en: File size limit
nl: Maximale bestandsgrootte

en: File upload
nl: Bestandsupload

en: Finnish
nl: Fins

en: For image
nl: Voor afbeelding

en: For input field
nl: Voor invoerveld

en: Foreground color
nl: Voorgrond kleur

en: Form
nl: Van

en: French
nl: Frans

en: From:
nl: Van:

en: From: %s
nl: Van: %s

en: Galician
nl: Galicisch

en: Generate Tag
nl: Genereer tag

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreews

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Image settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Indian Bengali
nl: Indisch Bengali

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Input field settings
nl: Invoerveld instellingen

en: Insert a blank item as the first option?
nl: Een leeg item als eerste optie invoegen?

en: Irish
nl: Iers

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
nl: Gewoon nog een contactformulier plugin. Simpel, maar erg flexibel.

en: Korean
nl: Koreaans

en: Large
nl: Groot

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Make checkboxes exclusive?
nl: Selectievakjes (checkboxes) exclusief maken?

en: Make this checkbox checked by default?
nl: Checkbox standaard aanvinken?

en: Make this checkbox work inversely?
nl: Checkbox omgekeerd laten werken?

en: Malay
nl: Maleis

en: Maltese
nl: Maltees

en: Message Body:
nl: Bericht inhoud:

en: Message body:
nl: Berichttekst:

en: Messages
nl: Berichten

en: Name
nl: Naam

en: Norwegian
nl: Noors

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
nl: Let op: Om CAPTCHA te gebruiken moet de Really Simple CAPTCHA plugin geïnstalleerd zijn.

en: Number (slider)
nl: Nummer (slider)

en: Number (spinbox)
nl: Nummer (spinbox)

en: Number format seems invalid.
nl: Getalnotatie lijkt ongeldig

en: Number format that the sender entered is invalid
nl: Getalnotatie die de gebruiker ingevuld heeft is ongeldig

en: Number is larger than maximum limit
nl: Nummer is groter dan de maximale limiet

en: Number is smaller than minimum limit
nl: Nummer is kleiner dan de minimale limiet

en: Old code is also available.
nl: De oude code is ook beschikbaar.

en: Or
nl: Of

en: Persian
nl: Perzisch

en: Please accept the terms to proceed.
nl: Accepteer de voorwaarden om door te gaan.

en: Please fill the required field.
nl: Vul aub het verplichte veld in.

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Put a label first, a checkbox last?
nl: Plaats eerst een label, een selectievakje (checkbox) als laatste?

en: Quizzes
nl: Quizzen

en: Radio buttons
nl: Keuzerondjes (radio buttons)

en: Required field?
nl: Verplichtveld?

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Russian
nl: Russisch

en: Save
nl: Opslaan

en: Search Contact Forms
nl: Zoek contactformulieren

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
nl: Zoekresultaten voor &#8220;%s&#8221;

en: Send
nl: Verzenden

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
nl: Er is geen juist antwoord voor de quiz ingevuld

en: Sender's message was failed to send
nl: Het bericht kon niet worden verstuurd

en: Sender's message was sent successfully
nl: Het bericht werd succesvol verstuurd

en: Sending ...
nl: Verzenden ...

en: Serbian
nl: Servisch

en: Settings
nl: Instellingen

en: Slovak
nl: Slovaaks

en: Slovene
nl: Sloveens

en: Small
nl: Klein

en: Spanish
nl: Spaans

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: Submission was referred to as spam
nl: Het bericht werd aangeduid als spam

en: Submit button
nl: Verzendknop

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Telephone number
nl: Telefoonnummer

en: Telephone number seems invalid.
nl: Telefoonnummer lijkt ongeldig

en: Telephone number that the sender entered is invalid
nl: Telefoonnummer die de gebruiker heeft ingevoerd is ongeldig

en: Text area
nl: Tekstgebied

en: Text field
nl: Tekstveld

en: Thai
nl: Thais

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
nl: De ingevulde verificatiecode komt niet overeen met de CAPTCHA

en: There are terms that the sender must accept
nl: De voorwaarden moeten door de gebruiker geaccepteerd worden

en: There is a field that the sender must fill in
nl: Er is een veld dat door de gebruiker ingevuld moet worden

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
nl: Dit contact formulier bevat CAPTCHA velden, maar de benodigde bibliotheken (GD en FreeType) zijn niet beschikbaar op je server.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
nl: Dit contact formulier bevat CAPTCHA velden, maar de tijdelijke map voor de bestanden (%s) bestaat niet of is niet beschrijfbaar. Je kan de map aanmaken of de permissie manueel wijzigen.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
nl: Dit contact formulier bevat bestand upload velden, maar de tijdelijke map voor de bestanden (%s) bestaat niet of is niet beschrijfbaar. Je kan de map aanmaken of de permissie manueel wijzigen.

en: This date is too early.
nl: Deze datum is te vroeg.

en: This date is too late.
nl: Deze datum is te laat.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
nl: Deze e-mail is verzonden vanuit het contactformulier op %1$s %2$s

en: This field requires author's URL
nl: Dit veld vereist de URL van de auteur

en: This field requires author's email address
nl: Dit veld vereist het e-mailadres van de auteur

en: This field requires author's name
nl: Dit veld vereist de naam van de auteur

en: This file is too large.
nl: Dit bestand is te groot

en: This file type is not allowed.
nl: Dit bestandstype is niet toegestaan

en: This number is too large.
nl: Dit nummer is te groot

en: This number is too small.
nl: Dit nummer is te klein

en: Title
nl: Titel

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
nl: Om CAPTCHA te gebruiken moet je de <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin geÃ¯nstalleerd hebben.

en: To:
nl: Naar:

en: Turkish
nl: Turks

en: URL seems invalid.
nl: URL lijkt ongeldig

en: URL that the sender entered is invalid
nl: URL die de gebruiker heeft ingevoerd is ongeldig

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Untitled
nl: Zonder titel

en: Uploaded file is not allowed file type
nl: Het up te loaden bestand heeft een ongeldige extensie

en: Uploaded file is too large
nl: Het te uploaden bestand is te groot

en: Uploading a file fails for PHP error
nl: Uploaden van een bestand is mislukt door een PHP fout

en: Uploading a file fails for any reason
nl: Het uploaden van het bestand is mislukt

en: Use HTML content type
nl: HTML indeling gebruiken

en: Use mail (2)
nl: Gebruik mail (2)

en: Use the default language (%s)
nl: Gebruik de standaardtaal (%s)

en: Use this text as placeholder?
nl: Gebruik deze tekst als tijdelijke aanduiding (placeholder)?

en: Validation errors occurred
nl: Validatiefouten opgetreden

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
nl: Validatiefouten opgetreden. Controleer de velden en druk nogmaals op verzend.

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Wrap each item with <label> tag?
nl: Wikkel elk item met <label> tag?

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
nl: Je bent van plan om dit contact formulier te verwijderen.
    Druk op 'Annulleer' om te stoppen of 'OK' om te verwijderen.

en: You are not allowed to delete this item.
nl: Je hebt geen toestemming om dit item te verwijderen.

en: You are not allowed to edit this item.
nl: Je hebt geen toestemming om dit item te bewerken.

en: Your Email
nl: Uw email

en: Your Message
nl: Uw bericht

en: Your Name
nl: Uw naam

en: Your answer is not correct.
nl: Jouw antwoord is niet juist.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
nl: Jouw bijdrage is nodig voor het verbeteren van deze plugin.

en: Your entered code is incorrect.
nl: De ingevulde code is onjuist.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
nl: Uw bericht werd succesvol verzonden.

en: optional
nl: optioneel
